YKSIN MARSISSA
Pysytelkää näköetäisyydellä toisistanne.
NASA saa olla ylpeä meistä.
ARES 3:N LASKEUTUMISPAIKKA, PÄIVÄ 18
Miltä siellä näyttää, Watney?
Voin iloksenne ilmoittaa, -
että ruuduissa 14 - 28 aines oli karkeaa, -
mutta 29:ssä se on paljon hienompaa.
Soveltuu kemialliseen analyysiin.
Kuulitteko? Mark löysi tomua.
Pitäisikö hälyttää lehdistö?
Mikä hommasi olikaan, Martinez?
Pitää MAV pystyssä?
Varusteiden visuaalinen tarkastus -
on lennon onnistumisen avaintekijä.
Ja MAV todellakin on edelleen pystyssä.
Watney, jos pidät kanavan auki, -
Martinez joutuu vastaamaan -
ja me kaikki joudumme kuuntelemaan -
ja minä joudun ärtymään.
Kuittaan. Martinez, kapteeni käskee -
lopettaa viisastelun.
"Viisas" ei sovi kuvaamaan Martinezia.
Morkkasiko Beck minua?
"Tohtori Beck." Kyllä.
Suljen yhteydet mieluusti täältä.
Sana vain.
Johanssen, jatkuva kommunikointi on...
Sulje.
Ei.
Ei. Anteeksi.
Anteeksi amerikkalaisten puolesta, Vogel.
Hyväksytty.
Montako näytettä tarvitaan?
Seitsemän.
Satagrammaisia.
VAROITUS
Saimme myrskyvaroituksen.
Komentaja, parasta tulla katsomaan.
Mitä nyt?
Myrskyvaroitus.
Siitä oli aamutiedotteessa.
Tulemme sisälle ennen kuin se iskee.
Arviota on päivitetty.
Myrskystä on tulossa paljon pahempi.
Martinez, miltä näyttää?
Ei hyvältä.
RAJU MYRSKY LÄHESTYY
"Halkaisija 1 200 km, suunta 24,41 astetta."
Se tulee suoraan kohti.
"Arvioitu voima 8 600 newtonia."
Mikä on keskeytysraja?
7 500.
Kovempi voima voi kaataa MAVin.
Häivytäänkö?
Keskeyttäkää operaatio.
Arvioon sisältyy virhemarginaali.
Voimme odottaa.
Odotetaan.
Komentaja?
Valmiina hätäpoistumiseen.
Komentaja?
Lähdemme. Se on käsky.
Martinez, kauanko aikaa lähtöön?
12 minuuttia.
Näkyvyys on lähes nollassa.
Jos eksytte, seuratkaa pukuni telemetriaa.
Valmiina?
Valmiina.
Komentaja, kaikki hyvin? - On.
10 astetta, MAV kaatuu 12,3 asteessa.
Voimme ehkä estää MAVia kaatumasta.
Miten?
Käytetään viestimaston kaapeleita -
ankkuroimaan se.
Varokaa!
Watney!
Varoitus. Pukurikko havaittu.
Mitä tapahtui?
Häneen osui. - Watney, raportoi.
Hänen painemittarinsa ehti hälyttää.
Missä näit hänet? - En tiedä, missä hän on.
Puvun elintoimintotiedot? - Ei yhteyttä.
Yhteys Watneyyn on täysin poikki.
Beck! - Niin.
Kauanko hän kestää ilman paineistusta?
Alle minuutin.
Tulkaa perässä, suunta länteen.
Hän saattoi kaatua, älkää astuko päälle.
Komentaja, -
10,5 astetta.
Kallistusvaroitus.
Tuuli painaa lukemaksi 11.
Kuittaan.
Seuratkaa Martinezin pukua.
Se vie ilmalukolle. Valmiina lähtöön.
Entä komentaja?
Etsin vielä vähän. Liikkeelle!
Menkää!
Watney!
Watney, ilmoittaudu!
MAVin kallistus 11,6 astetta.
Kunnon puuska voi kaataa meidät.
Jos se kaatuu, laukaiset.
Jättäisinkö sinut sinne?
Se oli käsky, Martinez.
Mark!
Mark! Kuuletko minua?
Martinez, entä lähitutka?
Löytäisikö se Watneyn puvun?
Sen tehtävä on löytää Hermes kiertoradalta, -
ei yhden puvun pieniä metalliosia.
Kokeile.
Selvä.
Infrapuna ei toimi hiekkamyrskyssä.
Hän kokeilee epätoivoisesti mitä vain.
Lähitutka ei löydä mitään.
Eikö mitään?
Ei. Erotan hädin tuskin aseman.
Tämä on paha pala, mutta -
Mark on kuollut.
Komentaja!
Hei, mitä hittoa puhut?
Kaverini kuoli. En anna komentajankin kuolla.
Vakausvaroitus.
Me kaadumme!
Komentaja, heti paikalla alukseen!
13 astetta.
Jos tasapaino pettää, se on menoa.
Yksi temppu vielä. Sitten lähdemme.
Käynnistätkö ohjausraketit?
Jep.
Komentaja!
Tulossa.
Johanssen, lähdetään.
Mark!
11,5 astetta ja pitää.
Odotan käskyäsi.
Valmiina lähtöön.
Komentaja.
Tarvitsen sanallisen käskyn lähteä tai ei.
Laukaise.
Aamuyöllä kello 4.30 -
satelliitit havaitsivat myrskyn, -
joka lähestyi Ares 3:n asemapaikkaa Marsissa.
Myrsky yltyi rajuksi kello 6.45.
Oli pakko keskeyttää operaatio.
Komentaja Lewisin ripeyden ansiosta -
astronautit Beck, Johanssen, Martinez ja Vogel -
pääsivät Mars-nousijaan -
ja hätäpoistuivat kamaralta kello 7.28.
ARES 3:N ASTRONAUTIT PALAAVAT KOTIIN
Valitettavasti evakuoinnin aikana -
Mark Watney menehtyi myrskyssä.
Komentaja Lewis miehistöineen -
pääsi Hermekseen ja on nyt matkalla kotiin.
Mark Watney kuitenkin kuoli.
Johtaja Sanders!
Happitaso kriittinen.
Happitaso...
Paine vakaa.
Helvetti.
ASEMAN LOKI
No niin.
Tässä astronautti Mark Watney.
Pidän tätä lokia -
siltä varalta, etten selviydy.
Kello on 06.53, Mars-päivä 19, -
ja olen elossa.
Luonnollisesti.
Se lienee yllätys tovereilleni ja NASAlle.
Ja oikeastaan koko maailmalle, joten...
Yllätys.
En kuollut 18. päivänä.
Ilmeisesti kävi niin, -
että viestiantennista katkesi pätkä, -
joka tuhosi biomonitorini -
ja teki reiän myös minuun.
Antenni ja veri -
tukkivat pukuni repeämän, -
joten elin, vaikka minun luultiin kuolleen.
En saa yhteyttä NASAan.
Ja vaikka saisinkin, vie neljä vuotta -
ennen seuraavaa miehitettyä lentoa tänne.
Asema on suunniteltu 31 päivän oleskeluun.
Jos hapetin rikkoutuu, minä tukehdun.
Jos vedenkerääjä rikkoutuu, kuolen janoon.
Jos seinään tulee reikä, minä ikään kuin -
poksahdan.
Jos ihme kyllä mikään niistä ei tapahdu, -
minulta loppuvat muonavarat.
Joten...
Niinpä.
Niin.
En aio kuolla tänne.
PÄIVÄ 21
ASEMAN KEITTIÖ
32...
33...
34...
35, 36.
Hapanimeläkanaa.
KÄYMÄLÄN TYHJENNYS
AVAA VASTA KIITOSPÄIVÄNÄ!
Mitä löytyy?
Solanum tuberosum.
Lasketaanpa vähän.
Marsin pinnalla piti olla 31 Marsin päivää.
Muonaa pakattiin 68 vrk:ksi. Kuudelle.
Se riittää minulle 300 vrk:ksi, -
säännöstelemällä 400 vrk:ksi.
Pitää keksiä, miten kasvatan kolmen vuoden ruoat.
Planeetalla, jolla mikään ei kasva.
Onneksi -
olen kasvitieteilijä.
BIOTUTKIMUS MARSIN PINNALLA
MARK WATNEY, KASVITIETEILIJÄ
Mars saa kavahtaa viljelytaitojani.
ORGAANINEN JÄTE
VAARA, IHMISULOSTEET
PÄIVÄ 22, ASEMAN ILMALUKKO
Paine vakaa.
Niitti lähti.
PÄIVÄ 24
Haista paska, Mars.
PÄIVÄ 31
Johanssen, jessus.
PÄIVÄ 36
Ongelma on vesi.
Olen tehnyt 126 neliömetriä viljelymaata.
Jokainen kuutio vaatii 40 litraa vettä.
Pitää siis tehdä paljon enemmän vettä.
Onneksi tiedän reseptin.
Pitää vain hapettaa vety.
Laskeutujassa on satoja litroja hydratsiinia.
Iridiumkatalyytti jakaa hydratsiinin -
N2:ksi ja H2:ksi.
Sitten ohjaan vedyn pienelle alueelle -
ja poltan sen.
Ja ihmiskunnan historiassahan -
vedyn poltto on mennyt aina putkeen.
NASA vihaa tulta.
Koska "tulipalo tappaa kaikki avaruudessa".
Kaikki täällä on siis syttymätöntä, -
lukuun ottamatta -
Martinezin henkilökohtaisia tavaroita.
Valitan, Martinez.
Jos et tahtonut minun tonkivan kamojasi, -
ei olisi pitänyt hylätä minua tänne.
Sallinet tämän tässä tilanteessa.
Luotan sinuun.
Jep, posautin itseni.
Luultavasti -
unohdin ottaa huomioon ylimääräisen hapen, -
jonka olen hengittänyt laskelmia tehdessäni.
Koska olen typerä.
Palaan töihin -
heti kun korvani lakkaavat soimasta.
Muuten, näin syntyi Jet Propulsion Lab.
Viisi opiskelijaa yritti tehdä rakettibensaa -
ja oli vähällä polttaa asuntolan.
Heitä ei erotettu -
vaan vietiin syrjemmälle jatkamaan hommia.
Ja nyt meillä on avaruusohjelma.
No niin.
PÄIVÄ 44
PÄIVÄ 48
PÄIVÄ 54
Hei vaan.
Markin palvelus oli siunaus tälle maalle.
Vaikka suremmekin häntä, -
NASAn väki jatkaa marssiaan -
kohti korkeuksia ja tehtävänsä täyttämistä.
NASAN JOHTAJA TEDDY SANDERS
Niin he kunnioittavat Markin perinnettä -
ja takaavat, ettei hänen uhrinsa ollut turha.
JOHNSONIN AVARUUSKESKUS, HOUSTON
MARS-LENTOJEN JOHTAJA VINCENT KAPOOR
En puhu vain NASAn työntekijöiden -
vaan koko maailman puolesta...
Loistava puhe.
Anna pääsy satelliitteihin.
Ei onnistu.
Meillä on rahoitus viiteen Ares-lentoon.
Saan kongressin rahoittamaan kuudennen.
Ei. - Ares 3 poistui 18 päivän jälkeen.
Marsissa on puolet lennon varusteista.
Myyn idean murto-osalla kuluista, -
mutta pitää tietää, mitä siellä on jäljellä.
Et ole ainoa, joka kaipaa satelliittiaikaa.
Ares 4:n varustelennot ovat tulossa.
Pitää keskittyä Schiaparellin kraatteriin.
Kyllä 12 satelliitista liikenee hetki...
Kyse ei ole satelliittiajasta.
NASA on julkinen organisaatio.
Kaiken pitää olla läpinäkyvää. - Hyvä on.
Kun käännämme satelliitin asemalle, -
maailma näkee Mark Watneyn ruumiin.
Pelkäätkö julkisuutta?
Tietysti pelkään.
Lisälento?
Kongressi ei maksa klemmariakaan, -
jos hoidan astronautin ruumiin etusivulle.
Hän ei katoa sieltä minnekään.
Hän ei maadu vaan on siellä ikuisesti.
Ennusteen mukaan hän peittyy hiekkaan -
normaalilla säällä vuoden kuluessa.
Emme voi odottaa vuotta.
Ares 5:een on yli viisi vuotta. Aikaa on.
Hyvä on.
Mieti tätä.
Maailma on nyt puolellamme.
Watneyn perhe saa sympatiat.
Ares 6 voisi tuoda ruumiin kotiin.
Se ei ole lennon tarkoitus -
mutta kuitenkin osa sitä.
Myydään se niin.
Kongressi tukee hanakammin.
Mutta emme voi odottaa vuotta.
Sitten kukaan ei enää välitä.
NASAN LENNONJOHTO, HOUSTON
KELLO 01.30
MINDY PARK, SATELLIITTIYHTEYDET
VIESTI VINCENT KAPOORILTA
Vincent Kapoor?
MINDY, KATSO NÄMÄ KOORDINAATIT
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
PÄIVÄ 54
PÄIVÄ 18
Mitä?
Turvaosasto?
Tässä Mindy Park SatConista.
Hätäpuhelu Vincent Kapoorille.
Kyllä, hänelle.
Kyseessä on hätätilanne.
KELLO 02.30
Miten varma?
100 %.
Yrität kusettaa.
MEDIAPÄÄLLIKKÖ ANNIE MONTROSE
Todista se.
Ensinnäkin -
aurinkopaneelit on puhdistettu.
Tuuli on voinut tehdä sen.
Ota taakse. Katsokaa Mars-autoa 2.
Lewis ajoi sillä 17. päivänä -
ja kiinnitti sen asemaan lataukseen.
Sitä on siirretty.
Ehkä hän unohti kirjata siirron.
Ei ole todennäköistä.
Kysytään Lewisilta.
Otetaan yhteys ja kysytään suoraan.
Ei. Ei.
Jos Watney on elossa, Ares 3 ei saa tietää.
Miten voit olla kertomatta?
Heillä on vielä 10 kk paluumatkaa jäljellä.
Matka on vaarallinen. Heitä ei saa häiritä.
He luulevat hänen kuolleen.
Pahempaa olisi tietää hänen olevan elossa.
Tätä ei nyt ole ajateltu loppuun asti.
Mitä aiomme sanoa? "Parahin USA, -
muistatko astronautin, jonka tapoimme?"
"Hän onkin elossa. Jätimme hänet Marsiin."
"Parhain terveisin, NASA."
Mikä paskamyrsky siitä nousisi?
Miten yleisö hoidetaan?
Kuvat on julkistettava vuorokauden kuluessa.
Laaditaan niiden oheen tiedote.
Emme tahdo ihmisten päättelevän itse.
Aivan.
Hän kuolee nälkään kauan ennen apua.
Kuvitelkaa, mitä hän saa kokea.
Hän on kaukana kotoa. Täysin yksin.
Luulee, että olemme unohtaneet hänet.
Mitä se tekee psyykkisesti?
Mitä hänen päässään pyörii?
PÄIVÄ 54
Kuolen taatusti tänne, -
jos pitää kuunnella tätä discojumputusta.
Lewis, etkö voinut pakata mitään uudempaa?
En aio ketkuttaa. Kieltäydyn.
Herra Sanders? Herra Sanders?
Miten Watneyyn on yritetty ottaa yhteyttä?
Se on työn alla.
Riittävätkö hänen muonavaransa?
Tutkimme asiaa.
Aiotteko te erota?
En.
Johtaja Sanders!
PÄIVÄ 70
Pitää alkaa ajatella pitkäjänteisesti.
NASAn seuraava lento on Ares 4, -
joka laskeutuu Schiaparellin kraatterille -
3 200 kilometrin päähän.
3 200 kilometriä.
Kun Ares palaa neljän vuoden kuluttua, -
minun on oltava siellä.
Eli minun on päästävä kraatterille.
Kas, tässä pulma.
Mars-auto kulkee enintään 35 km -
ennen kuin se pitää taas ladata.
Se on Pulma A.
Pulma B on se, että matka vie 50 päivää.
Minun pitää siis pysyä hengissä 50 päivää -
pienessä ja kehnosti varustellussa autossa.
Minulle jää vain yksi vaihtoehto.
Tämä pitää selättää tieteen avulla.
Olin nukahtaa.
Hitto.
Selvä, onnistui.
Tuplasin akunkeston käyttämällä Auton 1 osia.
Mutta jos käytän lämmitintä, -
se vie puolet akkutehosta joka päivä.
Jos en käytä lämmitintä, silloin koen -
hitaan termodynaamisen kuoleman.
Olisi kiva ratkaista tämä, -
mutta valitettavasti -
pallini ovat jäässä.
Nyt on pakko lopettaa.
Hyviä uutisia. Lämmitinongelma taisi ratketa.
Tosin pitää kaivaa RT-generaattori ylös.
Jos muistan koulutuksen oikein, -
yhden oppitunnin nimi oli -
"Älä kaiva plutoniumlootaa esiin, Mark".
Näinpä. RTG on hyväksi alukselle.
Mutta jos se pettää ihmisten lähellä, -
näkemiin ihmiset.
Siksi hautasimme sen heti maahan.
Ja laitoimme merkkilipun, -
jotta kukaan tyhmä ei menisi sen lähelle.
Mutta kunhan en särje sitä...
Meinasin sanoa ääneen: "Kaikki on hyvin."
Mutta minuapa ei enää palele.
Voin toki murehtia, että minulla on lämmin, -
koska takanani hehkuu radioaktiivinen laite, -
mutta nyt on isompiakin ongelmia.
Olen tutkinut läpi komentaja Lewisin tiedot.
Tämä on hänen vähiten disco biisinsä.
Niin. - Minne Watney menee?
Uskomme, että hän valmistautuu matkaan.
Hän on tehnyt testejä -
ajamalla Autolla 2 yhä vain kauemmas.
Miksi hän poistuisi aseman turvasta?
Hän aikonee mennä Ares 4:n laskeutumispaikalle -
ottaakseen yhteyttä, mutta se on uhkapeliä.
Jos voisimme, käskisimme hänen odottaa -
ja luottaa siihen, että teemme kaikkemme -
tuodaksemme hänet kotiin elävänä.
Kiitos.
Pyysit palautetta, ja saat sitä.
Palautteeni on...
Öh...
Mark Watneyn kuolemanvaara unohdetaan, koska se on työni.
Maksan sillä tasa-arvosta perse ruvella kahdelle pa-ex-miehelle.
Vaikea uskoa.
Jätin heidät.
Äläkä sano: "Tuodaan hänet kotiin elävänä." Se muistuttaa hänen kuolemanvaarastaan.
Älä sano: "Tuodaan hänet kotiin elävänä."
Haastattelut eivät ole helppoja.
Paras varoa elättämästä turhia toiveita.
Annie.
Vincent pois tv:stä. Selvä.
76 km. Luinko oikein?
Kysyttekö minulta?
Kysyn.
Kyllä.
Mark ajoi kahden tunnin matkan, -
pysähtyi ja ajoi toiset kaksi tuntia.
Pysähdys tarkoitti kaiketi akkujen vaihtoa.
Ei ladannut hapetinta tai vedenkerääjää?
41 tunnin välein on 17 minuutin katko.
Se johtuu kiertoradoista, -
joten meiltä voi mennä jotain ohi.
Lyhentäkää se neljään minuuttiin.
Saat täydet valtuudet säätää satelliittiratoja.
Hoida homma.
Hyvä on.
Oletetaan, ettei mitään ole mennyt ohi.
Mark ei ole menossa Ares 4:n alueelle. Vielä.
Mutta hän tietää, että se on ainoa mahdollisuus.
Miten pian saamme varusteita sinne?
Näillä planeettojen sijainneilla 9 kk:ssa.
JPL:N JOHTAJA BRUCE NG
Pelkkä rakentaminen vie puoli vuotta.
Kolme kuukautta.
Kolme?
Sanot "mahdotonta". Sitten pidän puheen -
JPL:n loistavista kyvyistä, -
ja sinä räknäilet ja sanot tyyliin -
"Pelkistä ylitöistä tulee painajaismaiset".
Pelkistä ylitöistä tulee painajaismaiset.
Ryhtykää hommiin.
Etsin teille rahat.
Miehistölle pitää kertoa.
HERMES-JOHTAJA MITCH HENDERSON
Mitch, tästä on puhuttu.
Sinä puhuit.
Minä päätän, mikä on miehistön etu.
He ansaitsevat tietää.
Kerrotaan, kun meillä on pelastussuunnitelma.
Muuten se on turhaa.
Bruce saa kasata varustelennon 3 kk:ssa.
Vain sillä on merkitystä.
Teemme parhaamme.
Mark kuolee, jos ette.
PÄIVÄ 79
Istutin perunat 48 Mars-päivää sitten.
On aika korjata sato ja kylvää uusi.
Sato ylitti odotukset.
Minulla on nyt 400 tervettä perunantainta.
Nostan mukulat mutta pidän taimet elossa.
Istutan pienet takaisin ja syön suuret.
Aitoja marsilaisia luomuperunoita.
Niitä ei saakaan joka kaupasta.
Muuten, millään ei ole mitään merkitystä, -
jos en saa yhteyttä NASAan.
Tiedän, mitä aion tehdä.
Hän on taas liikkeellä.
Minne hän oikein menee?
Sama suunta 13 päivää.
Hän ei ole Ares 4:n lähelläkään.
Hän voi mennä kiertotietä.
Hän voi yrittää kiertää jonkin esteen.
Minkä esteen?
Acidalia Planitialla ei ole muuta kuin...
Mitä?
Tarvitsen kartan.
Jep.
Mitä luulet tekeväsi?
Ei hätää. Voinko lainata tätä?
Missä asema sijaitsee?
31,2 N ja 28,5 W.
Selvä.
Missä Watney on?
Tuolla.
Selvä.
Nyt tiedän, minne hän menee.
Pitää hypätä koneeseen.
JPL, PASADENA, KALIFORNIA
Vincent, mitä kuuluu? - Hauska tavata.
Menikö lento hyvin?
Meni.
Se odottaa kulman takana.
Hei, Vincent, kiva nähdä taas.
Hauska tavata.
Miten todennäköisesti Mark voi korjata sen?
Vaikea sanoa. Yhteys katkesi 1997.
Luultavasti akkuvika.
Tosin se toimi odotettua pidempään...
En arvostele työtänne.
Tahdon tavata vuoden 1997 työntekijät.
He ovat jo täällä. Kaverit.
Tässä on Vincent Kapoor.
NASAn Mars-lentojen päällikkö.
Tässä on nykyinen tiimi, -
ja projektin silloiset jäsenet.
Onko tämä se kopio? - On.
Katsotaanpa sitten.
Pathfinder.
PÄIVÄ 109
Toimi nyt.
Jumalaut. Selvä.
"Lähetystila."
"Etsii telemetriasignaalia."
Signaali havaittu.
Mahtavaa. - No niin.
Kamera.
Otan panoraamakuvan.
Saitko jo? - Sain.
Mutta katsotaan ennemmin mustaa kuvaruutua kuin punaista hehkua.
Anteeksi?
Tim on paras yhteysteknikkomme. Arvostamme hänen terävyyttään.
(Tapan sinut.)
Viesti tulossa.
"Saatteko viestini?"
"Kyllä. Ei."
Osoita kameralla "kyllä".
Viestin tulo ja vastaus vievät 32 minuuttia.
Hän voi kysyä vain kyllä/ei-kysymyksiä, -
ja me voimme vain osoittaa kameralla.
Ei tässä paljon voi runoilla.
Älä viitsi. - Tim.
Osoita kameralla. - Selvä.
Osoitetaan kameralla.
Tässä pulma.
Keskustelemme mutkikkaasta astrotekniikasta -
käyttäen vain valokuvakameraa -
vuodelta 1996.
Onneksi -
kamera kuitenkin kääntyy.
Joten voin laatia aakkoset.
Ei meidän aakkosemme.
360 astetta jaettuna 27 kohtaan -
jättää vain 13 astetta kullekin.
Liian kapea. En erota, mihin kamera osoittaa.
Heksadesimaalit.
Heksadesimaalit pelastavat.
Jollain teistä taisi olla ASCII-taulukko mukana.
Olin oikeassa.
Arvoisa yleisö, supernörtti Beth Johanssen.
Jolla on koneellaan myös Zork II -
ja Leather Goddesses of Phobos.
Ihan totta, Johanssen, -
tämä on kuin yksinäisyyden galleria.
Vaikka en minä valita.
Kuka olen puhumaan yksinäisyydestä?
Tiedän, mitä hän ajaa takaa.
"F, O."
"7, W."
M I T E N E L O S S A
MITEN ELOSSA?
Vincent.
Herätys.
OLEN OK
ANTENNI LÄPI, BIOMONITORI RIKKI
NÄYTIN KUOLLEEN, EI MIEHISTÖN SYY
Nyt kun voimme käydä kunnon keskusteluja, -
NASA on lähettänyt ohjeet hakkeroida auto, -
niin että se keskustelee Pathfinderin kanssa.
Jos peukaloin pätkää koodia, -
vain 20 käskyä auton käyttöjärjestelmässä, -
NASA yhdistää sen Pathfinderin taajuudelle, -
ja sitten alkaa tapahtua.
"Mark, -
tässä Vincent Kapoor."
"Olemme tarkkailleet sinua päivästä 54."
"Koko maailma kannustaa sinua."
"Hienoa, että sait Pathfinderin toimimaan."
"Laadimme pelastussuunnitelmia."
"Sitä ennen lähetämme tarvikelennon, -
jonka muona riittää Ares 4:n tuloon asti."
TULEVA VIESTI TEKSTINÄ
Mark, tässä Vincent Kapoor.
Olemme tarkkailleet sinua päivästä 54.
Hienoa, että sait Pathfinderin toimimaan.
Laadimme pelastussuunnitelmia.
Selvä.
Mukava kuulla.
No niin.
"Mukava kuulla. En aio siis kuolla."
Miten miehistö voi?
"Miten miehistö voi?"
"Mitä he sanoivat, kun olinkin elossa?"
Saatteko viestini? Mark.
Voisitteko poistua?
Minäkin?
Myös sinä.
Hetkinen.
Kerro totuus.
"Miehistölle ei ole vielä kerrottu."
"Heidän täytyy keskittyä lentoonsa."
Miehistölle ei ole vielä kerrottu.
Mitä vittua?
"He eivät siis tiedä minun olevan elossa?"
"Mitä v-sanaa?"
"Mikä v-sanan v-sana teitä riivaa?"
"Mark, hillitse kielenkäyttöäsi."
"Sanasi lähetetään suorana ympäri maailmaa."
Niinkö?
Hyvä luoja.
Mikä "felcher" on?
Kyllä, hän on valtavan paineen alla.
Ymmärrän. Hoidamme asian.
Kiitos, herra presidentti.
Minun piti selittää presidentille, mikä virkaintoinen "felcher" on.
Tein virheen googlatessani sen.
Älä.
Paha kyllä Mark on oikeassa.
Mitä pidempään odotamme, sitä pahempi.
Meidän pitää kertoa miehistölle.
Otat tämän esiin, kun Vincent on Pasadenassa -
eikä voi puolustaa kantaansa.
En vastaa Vincentille.
Enkä kenellekään muulle.
On aika, Teddy.
HERMES, 4 KK MARSISTA LÄHDÖN JÄLKEEN
Komentaja Lewis?
Kerro.
Datasiirto on lähes valmis.
Kuittaan. Olen tulossa.
Onpa sinulla kiire.
Joo.
Poikani täytti eilen kolme.
Odotan synttärijuhlakuvia.
Lähetän henkilökohtaiset viestit koneillenne.
En halua lukea Vogelin siansaksaa.
Ne ovat telemetriatietoja.
Kuka tykkää mistäkin.
VIDEOTIEDOSTO
Saatiin videoviesti.
Se on osoitettu koko miehistölle.
Näytä se. Tulkaa tänne.
Minullekin kelpaisi pienet telemetriat.
Tässä Mitch Henderson.
Minulla on uutisia.
Tätä ei voi kierrellä.
Mark Watney on yhä elossa.
Voi luoja.
Tämä tulee yllätyksenä. Teillä on kysymyksiä.
Mutta tässä perusviesti.
Hän on elossa ja voi hyvin.
Asia selvisi 2 kk sitten. Emme kertoneet teille.
2 kk? - Hyvä luoja.
Vastustin sitä linjaa.
Kerromme tämän nyt, -
koska olemme vihdoin saaneet yhteyden -
ja laatineet pelastussuunnitelman.
Lähetämme kirjallisen raportin kaikesta.
Syy ei ole teidän.
Mark painottaa sitä joka kerran.
Joten...
Siinä on vähän sulattelemista.
Lähettäkää kysymyksiä. Me vastaamme.
Henderson, loppu.
Hemmetti, hän on elossa.
Jätin hänet sinne.
Et. - Et.
Lähdimme yhdessä.
Te noudatitte käskyä.
Minä hylkäsin hänet.
PÄIVÄ 128
NASA on nyt saanut oikein puheripulin.
Minun pitää raportoida kaikesta, -
ja tiimi yrittää viilata viljelyksiäni.
Mikä on hienoa.
En halua kuulostaa ylimieliseltä, -
mutta olen planeetan paras kasvitieteilijä.
Yksi hyvä juttu yhteyden saamisessa on, -
että saan jälleen sähköpostia.
Isoja tietolähetyksiä, kuten Hermeksellä.
Sain viestin jopa presidentiltä.
Kaikkein siistein niistä tuli kuitenkin -
opinahjostani Chicagon yliopistosta.
Kuulemma, kun viljelee maata, -
tulee tehneeksi siitä alusmaansa.
Joten oikeastaan...
Mars on minun siirtokuntani.
Ähäkutti, Neil Armstrong.
Lisäksi on pyydetty, -
että poseeraan seuraavassa lähetyksessä.
Olisiko poseeraukseni "lukion abi" -
vai "viekoitteleva neito"?
Miltähän se näyttäisi avaruuspuvussa?
Hei!
Mitä hän tekee?
Pyysin kuvaa, ja hän esittää Fonziea.
Hyvä, että sait edes jotain.
Tiedät, etten voi käyttää tätä.
Tarvitsen kasvokuvan.
Voin pyytää riisumaan kypärän, -
mutta sitten hän kuolee.
Julkaisemme kuvan pelastustiedotteessa.
Tahdon kertoa, että lähetämme tarvikkeita -
Hohmannin laukaisuikkunan aikana.
Bruce, onko tiimi aikataulussa?
Tiukkaa tekee, mutta onnistumme.
9 kk:n matka. Se on perillä päivänä 868.
Saatiinko kasvitieteilijöiden analyysi?
Markin viljelykset riittävät päivään 912.
Pitkin hampain he antoivat tunnustusta hänelle.
Pitkin hampain?
Niin. Mark haistattaa pitkät aina -
kun he kyseenalaistavat hänen ratkaisunsa.
Pane hänet kuriin. Skandaaleihin ei ole varaa.
Marginaali on turhan tiukka.
912 päivää. Meillä menee 868 päivää.
Jos mikään ei mene pieleen.
VAARA, KORKEAJÄNNITE
ASEMAN ILMALUKKO
TOIMINTAHÄIRIÖ
Pukurikko havaittu.
Happitaso kriittinen.
LÄMPÖTILA 6,4, HAPPI 13,5
Happitaso 10 %.
Happitaso 5 %.
Puvun paine vakaa.
Paine vakaa.
Luoja! Luoja, luoja, luoja!
Kasvit ovat mennyttä.
Painekato haihdutti veden.
Pakkanen tappoi loputkin bakteerit -
niiden altistuessa Marsin kaasukehälle.
Kauanko hän selviytyy?
Hän voi syödä perunat mutta ei kasvattaa lisää.
Veikkaan 200 päivää.
Muonavaratko riittävät päivään 409?
Perunoiden kanssa 609.
Hän kuolee kauan ennen päivää 868.
Laukaisun pitää tapahtua mahdollisimman pian, -
mikä muuttaa matka-aikaa.
Selvitämme asiaa.
Alustavasti matka vie 414 päivää.
Nyt on päivä 135.
Asennus ja tarkastukset vievät 13 päivää, -
joten Brucella tiimeineen on -
47 päivää aikaa koota se.
Sinä saat kertoa uutiset hänelle.
No niin.
Minun pitää vaihtaa vaatteet.
PÄIVÄ 136
"Parahin Mark, -
NASA antaa meidän nyt puhua sinulle."
"Minä vedin lyhimmän tikun."
"Anteeksi, että hylkäsimme sinut Marsiin."
"Mutta emme tykkää sinusta."
"Lisäksi Hermes on väljempi ilman sinua."
"Hoidamme tehtäväsi vuorotellen."
"Mutta kasvitiedettähän se vain on."
"Ei oikeaa tiedettä."
Voi jessus.
"Mitä Marsiin kuuluu?"
Mitä Marsiin kuuluu?
"Parahin Martinez, Marsiin kuuluu hyvää."
"Räjäytin vahingossa aseman, -
mutta valitettavasti Lewisin discomusa selvisi."
"Valitettavasti Lewisin discomusa selvisi."
"Katselen joka päivä avaria maisemia."
"Vain koska voin."
"Sano muille terveisiä minulta."
"Minä lupaan."
UUDELLEENKÄYNNISTYS
Paine vakaa.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
JPL, PASADENA, KALIFORNIA
Rich.
Herätys.
RICH PURNELL, ASTRODYNAMIIKKA
Anteeksi, ne kysyvät luotainkursseja.
Mitä kello on?
3.42.
Homma menee takaperoisesti, -
mutta minkäs teet, kun muuttujia on paljon.
Ei mitään.
Kaikilla malleilla matka vie 414 päivää.
Työnnön kesto vaihtelee hieman -
ja kulutus on lähes sama kaikissa.
Ei hyvä hetki laukaista?
Maa ja Mars ovat huonossa asemassa.
Olisi melkeinpä helpompaa, jos...
Helpompaa jos mitä?
Tarvitsen lisää kahvia.
Kaikki hyvin?
Ei hätää.
Helpompaa jos mitä?
Kai tajuat, että olen pomosi?
Sitten kysytään 200 miljoonan... Anteeksi, 500... Onko tuo viitonen?
Vähintään.
Sitten kysytään hyvin kallis kysymys.
Valmistuuko luotain ajoissa?
Olemme jäljessä. - Anna numero.
Se valmistuu 15 päivässä.
Etsitään 15 päivää. 13 päivää asennukseen.
Voiko sitä nopeuttaa?
Asennus vie vain kolme päivää.
Ja sen voi puristaa kahteen, eikö?
Voin puristaa sen kahteen.
Testit ja tarkastukset vievät 10 päivää.
Kuinka usein niissä ilmenee ongelmia?
Ehdotatko, ettei niitä tehdä?
Kysyin, miten usein ongelmia ilmenee.
Kerran kahdestakymmenestä.
Se aiheuttaa lähdön lykkäämisen.
Siihen ei ole varaa.
Onko turvallisempaa tapaa säästää aikaa?
Venytetään Watneyn muona-annoksia neljä päivää.
Ei hyvä, mutta niin saadaan 15.
Ja peruutetaan tarkastukset.
Jos se paljastuu... - Kannan vastuun.
Sait kaksi viikkoa.
Hoida homma.
Pitää siis odottaa tarvikelennon saapumista.
PÄIVÄ 154
Ja miltä minimikalorimäärä näyttää?
Standardimuona-annos.
Mutta en syö näitä kolmea päivässä -
vaan yhden kolmessa päivässä.
Lihamureketta.
Päiväannos perunalla.
Lisukkeella jota alan vihata tuhannen auringon tulella.
Ja nyt minun käskettiin vielä -
tehdä näin.
Tarkoitan vain, -
"venytä muonavaroja vielä neljä päivää" -
on isku vyön alle.
Dippaan perunan murskattuun Vicodiniin.
Eikä kukaan voi estää.
Ketsuppi loppui seitsemän päivää sitten.
Ja laukaisun aikaistaminen vaatii uudet satelliittiradat.
Meillä ei ole vielä vanhojakaan.
Pyysin ne kaksi viikkoa sitten.
Mitä Rich tekee?
Ei sinne uskalla mennä.
Rich, mitä helvettiä puuhaat?
Järjestä minulle supertietokoneaikaa.
Milloin nukuit viimeksi?
Se on tärkeää, Mike.
Hyvä on sitten.
Hyvä.
JET PROPULSION LABORATORY IRIS-LUOTAIN
4 VIIKKOA MYÖHEMMIN
Ylös, ylös. - Hyvä.
Tästä ylös.
Etiketit ylöspäin.
CAPE CANAVERAL, IRIS-LAUKAISU
Tässä lennon päällikkö.
Aloittakaa lähtötarkistukset.
Kuittaan. Lähtötarkistukset.
Uskotko Jumalaan, Vincent?
Uskon.
Isäni oli hindu, äiti baptisti, joten kyllä...
Moneenkin jumalaan.
Kaikki apu kelpaa.
Tarkistukset suoritettu.
Tässä päällikkö.
Käynnistetään laukaisu.
Aloitetaan lähtölaskenta.
10... 9...
8...
7... 6...
Päämoottorien käynnistys.
4... 3...
2...
1.
Lähtö.
Hyvin nousee.
Kaikki toimii normaalisti.
Tiedot kertovat hyvää.
Kaikki sujuu hyvin. Raketit toimivat.
Pientä tärinää.
Toistatko?
Huomattavaa kiertymistä.
Kaikki hyvin?
Nyt mennään punaiselle.
Alus kääntyy pituusakselin suuntaan 17 astetta.
Mistä on kyse?
Alukseen kohdistuu 7 G:tä.
Kadotimme tiedot.
Voi paska. - Kristus.
Menetimme aluksen.
SatCon?
Satelliitti ei lue signaalia.
SIGNAALI POIKKI Signaali poikki.
Ei signaalia täälläkään.
Hävittäjä Stockton raportoi avaruusromusta.
Kaikkien tulee pysyä työpisteissään.
Maa-asema, sulkekaa ovet.
MITEN LAUKAISU MENI? WATNEY
PÄIVÄ 186
"Komentaja Lewis, -
saatan tarvita palveluksen."
"Jos kuolen, käy vanhempieni luona."
"He haluavat kuulla kaiken ajastamme Marsissa."
"Se on kurja keikka."
"On vaikea puhua vanhemmille -
heidän kuolleesta pojastaan."
"Se on paljon pyydetty."
"Siksi pyydän sitä sinulta."
"En ole antamassa periksi."
"Pitää vain valmistautua kaikkeen."
"Sano heille..."
"Sano heille, että rakastan työtäni -
ja olen tosi hyvä siinä."
"Ja että kuolen -
isomman asian puolesta, -
ja kauniin, -
minua itseäni suuremman."
"Sano, että voin hyväksyä sen."
"Ja kiitä heitä siitä, -
että he olivat äitini ja isäni."
KIINAN AVARUUSHALLINTO, PEKING
Korvasimme muonan proteiinikuutioilla.
Laukaisu ja lateraalinen tärinä -
nesteyttivät ne ja aiheuttivat epätasapainon.
Miksei tähän puututtu tarkastuksissa?
Meidän oli pakko kiihdyttää aikataulua.
Heidän astronauttinsa kuolee.
TUTKIMUSJOHTAJA GUO MING
On olemassa muita keinoja...
VARATUTKIMUSJOHTAJA ZHU TAO
Insinööriemme mukaan Taiyang Shenin -
polttoaine riittää Marsin kiertoradalle.
Miksei NASA ole lähestynyt meitä?
He eivät tiedä.
Rakettitekniikkamme on salaista.
Jos emme tee mitään...
Maailma ei tiedä, että olisimme voineet auttaa.
Entä jos päätämme auttaa?
Se johtaa Taiyang Shenin lennon perumiseen.
Tämä pidetään avaruushallintojen yhteistyönä.
Kyllä.
Ymmärrän.
Kiitos.
Hyvä!
No niin.
Uusi mahdollisuus Tommy-sedän ansiosta.
Iris koottiin 62 päivässä.
Nyt yritetään samaa 28 päivässä.
PLEIADES, NASAN SUPERTIETOKONE
LASKELMAT OIKEIN
Laskeutumisjärjestelmää ei tarvita.
Lähetämme vain muonaa.
Törmäämme Marsiin.
Sulje puhelin.
Kuka sinä olet? - Rich Purnell.
Astrodynamiikasta. Sulje puhelin heti.
Hyvä on.
Soitan takaisin.
Tiedän, miten Watney pelastetaan.
Luotain ei toimi. Liikaa riskitekijöitä.
Minulla on parempi tapa.
Astrodynamiikasta?
Niin.
Mikä on "Projekti Elrond"?
Jotain piti keksiä.
Mutta "Elrond"?
Se on salainen tapaaminen.
Miten "Elrond" muka tarkoittaa salaista?
Elrondin neuvosto on Sormusten herrasta.
Sormusten herrasta?
Kokouksessa päätetään tuhota Sormus.
Jos projektin nimi on "Elrond", -
minä haluan olla "Glorfindel".
Inhoan teitä kaikkia.
Eikö Teddy edes tiedä vielä tästä?
Kuka sinä olet?
Rich Purnell, astrodynamiikasta.
Kerro ideasi heille.
Saan Hermeksen Marsiin päivään 561 mennessä.
Miten?
Voisitko seistä tuossa, ole hyvä?
Kiitos.
Juuri siinä. Hyvä.
Voisitko sinä seistä tuossa?
Kuvitelkaa, että nitoja on Hermes, -
ja sinä olet...
Anteeksi, kuka olitkaan?
Teddy. NASAn johtaja.
Kiva. Teddy on Maa.
Hermes tulee paraikaa kohti sinua -
ja aloittaa kuukauden pituisen jarrutuksen.
Minä ehdotan sen sijaan, -
että alammekin kiihdyttää vauhtia.
Emme palaa Maan kiertoradalle -
vaan annamme painovoiman kääntää kurssin.
Siinä samalla -
me täydennämme varusteet...
Taiyang Shen.
...otamme kyytiin, mitä tarvitaan, -
ja kiihdytämme kohti Marsia.
Sinä olet Mars.
Tällä vauhdilla ei päästä kiertoradalle, -
mutta voimme tehdä ohilennon.
Mitä iloa siitä on, jos Watneya ei saada mukaan?
Watney tulee vastaan MAVilla.
Sitten palaamme kotiin.
Tein laskelmat. Se on mahdollista.
Rich. - Niin?
Mene ulos.
Hyvä on.
Onko hän oikeassa? - On.
Bruce, mitä sanot?
Jos Vincent sanoo niin.
Tarvitaanko siihen Taiyang Shen?
Mitä tärkeää en nyt tajua?
Voimme tehdä vain toisen.
Lähettää ruokaa Ares 4:n tuloon asti -
tai lähettää Hermes hakemaan hänet heti.
Taiyang Shen tarvitaan molempiin. Pitää valita.
Entä Hermeksen miehistö?
Pyydämmekö heiltä lentoon 533 lisäpäivää?
He suostuvat oitis.
Toimiiko Hermes 533 ekstrapäivää?
Pitäisi.
Se on tehty kestämään koko Ares-ohjelma, -
joten se on vasta elinkaarensa puolivälissä.
Mutta jos jokin menee pieleen...
Menetämme miehistön.
Eli yksi kuolee hyvin todennäköisesti -
tai vähemmän todennäköisesti kuusi.
Miten voimme valita niistä?
Meidän ei tarvitse, Bruce.
Vaan hänen.
Paskanmarjat.
Komentaja Lewisin pitää päättää.
Voimme tuoda viisi astronauttia turvaan.
En vaaranna heidän henkeään.
Antaa heidän päättää.
Valitsemme vaihtoehdon yksi.
Helkkarin jänishousu.
Hän on tehnyt kävelyjä koko päivän.
Mutta kaavamaisesti. Katsohan.
Hän ajaa 300 metriä ja pysähtyy.
Sitten toiset 300 metriä ja pysähtyy taas.
Antoiko JPL jotain tehtävää?
Ei. Hän on autolla.
Tämä tuli juuri.
Kemiallisen analyysin näyte-erä 1A7C.
Komentaja Lewisin maanäytekokeet.
Hän jatkaa tehtävää.
Keskeytimme 31 päivän tehtävän sen 18. päivänä, -
mikä tarkoittaa, -
että kokeita on vielä 13 päivän edestä.
Komentaja Lewis, -
työsi on hyvissä käsissä.
Kuule, Beck.
En ymmärrä kemolitotrofiaa yhtään.
Mutta pakerran sen läpi.
Ja Johanssen...
Tiedän ettet halua minun kajoavan kameraan, mutta...
Minä kajoan kameraan.
Usein.
Vogelinkin maanäytteet ovat hyvissä käsissä.
Taisin oikein keksiä niille uuden luettelointitavan.
Annoin sille nimeksi "Das Maanäytteet" kunnioituksesta isänmaata kohtaan.
Ja sitten Martinez...
En tiedä vieläkään, mitä teet.
En tiedä, miksi otimme sinut mukaan.
Se siitä.
Yritän pitää kaiken järjestyksessä.
Se ei ole vahvuuteni, mutta järki olla pitää, jos onni ei ole myötä.
Tämän voisi opettaakin.
Hyvät jutut, kuten kuinka tehdä amme NASAn putkesta ja vanhasta RTG:stä.
Kuinka keittää peruna 6 000 tavalla.
Mark Watneyn oppimäärä.
Johanssen? - Niin.
Sopiiko häiritä vapaa-ajalla?
Kaikin mokomin.
Missä olet? - Salilla.
Mitä nyt?
Vaimoni viestin otsikko oli "Meidän lapsemme".
En saa auki liitettä.
Hyvä on.
Katsotaanpas.
Katsotaan.
NÄYTÄ TEKSTINÄ
Tämä ei ole kuvatiedosto.
Vaan ASCII-teksti.
En tiedä, mikä tämä on.
RICH PURNELLIN LIIKKEEN PARAMETRIT
Ymmärrätkö mitään?
"Rich Purnellin liike."
Se on Hermeksen kurssimanööveri.
SINKOAMINEN MARSISTA - PÄIVÄ 561
SAAPUMINEN MAAHAN - PÄIVÄ 772
LENNON PIDENNYS - 19 KK
Lento päättyy Maahan 211 päivää myöhemmin.
Toimisiko se?
Laskelmat täsmäävät.
Nerokas kurssi.
Miksi salamyhkäisyys?
Koska se on vastoin NASAn päätöstä.
Pitäisi lähettää tarvikealus tai kuolisimme.
Me voimme painostaa heitä siihen.
Tehdäänkö se?
Jos se olisi minusta kiinni, menisin jo.
Eikö se ole sinusta kiinni?
Ei tällä kertaa.
NASA hylkäsi suunnitelman.
Se olisi kapina eli hyvin vakava paikka.
Tämä tehdään yhdessä tai ei ollenkaan.
Harkitkaa seurauksia ennen kuin vastaatte.
Jos tarviketäydennys epäonnistuu, kuolemme.
Jos Maan kierto epäonnistuu, kuolemme.
Jos kaikki menee nappiin, -
lento pitenee 533 päivällä.
533 päivää lisää ennen perheiden näkemistä.
533 päivää ex tempore -avaruusmatkaa, -
missä mikä tahansa voi epäonnistua.
Kriittiset virheet tietävät kuolemaa.
Olen mukana.
Hidastahan, cowboy.
Me olemme sotilaita.
Voimme joutua sotaoikeuteen.
Aivan. - Ja te muut -
ette taatusti pääse lennolle enää ikinä.
Hyvä. Jos suostumme, miten homma menee?
Määritän kurssin ja panen sen toimeen.
Etäohjaus.
Lennonjohto voi ottaa Hermeksen ohjat.
Voiko sen estää?
Hermeksellä on neljä lentotietokonetta, -
joista jokaisella on kolme viestijärjestelmää.
Niiden mukana menisi telemetria ja ohjaus.
Tietokoneet taas pyörittävät alusta.
Etäohjaus pitäisi kumota joka järjestelmästä.
Pitäisi muuttaa käyttöjärjestelmää.
Mitä se tarkoittaa selkokielellä?
Pystyn siihen.
Hyvä.
Päätöksen pitää olla yksimielinen.
Se tietää yli 900 päivän oleskelua avaruudessa.
Siinä on tarpeeksi avaruutta yhdelle elämälle, -
joten "kyllä".
Äänestän "kyllä".
Haetaan hänet pois.
Johanssen?
Kyllä.
Haemme sinut, Watney.
UUSI VIESTI SAAPUNUT
Miten se onnistuu?
Odottamaton viesti Hermekseltä.
Selvä. Lue se.
"Houston, tiedoksenne."
"Rich Purnell lentää kuin peeveli."
Mitä?
Päällikkö, ohjaus kutsuu.
Hermes on poikennut kurssista.
Hermes harhautuu. Valmistautukaa korjaamaan.
Ei harhaudu. He ovat muuttaneet kurssia.
Mitä helvettiä?
Voisiko kyseessä olla laitteistovika?
Ei voi.
Milloin kurssia ei voi enää korjata?
Lasketaan.
Kuka on Rich Purnell?
En tiedä.
Selvittäisikö joku, kuka piru Rich Purnell on?
Annie esiintyy aamulla lehdistölle -
ja kertoo Hermeksen paluusta Marsiin.
Kuulostaa fiksulta.
Näissä olosuhteissa.
Se, joka lähetti datan, välitti vain tietoa.
Miehistö teki päätöksen itse.
Saatoit tappaa heidät, Mitch.
Taistelemme samassa sodassa.
Kun jokin menee pieleen, missiomme unohdetaan.
Yritän pitää meidät lennossa.
Se on yhtä ihmistä isompi asia.
Ei.
Ei ole.
Kun tämä on ohi, odotan eroanomustasi.
Ymmärrän.
Tuo astronauttimme kotiin.
PÄIVÄ 219
Ares-lento vaatii kolmen vuoden tarvikkeet.
NASA päätti ajat sitten, että on helpompaa -
lähettää osa tavaroista etukäteen.
Siitä johtuen Ares 4:n MAV -
odottaa jo Schiaparellin kraatterilla.
Minä nousen siis sillä kiertoradalle -
samaan aikaan kun Hermes lentää ohi, -
ja ilmeisesti he nappaavat minut.
Avaruudessa.
Minulla on 200 päivää aikaa keksiä, -
miten ottaa kaikki elämää ylläpitävä, -
hapetin, vedenkerääjä, ilmastointi, -
mukaan.
Onneksi minulla on Maan fiksuimmat, -
koko planeetan äly, -
auttamassa minua tässä hankkeessa.
Heidän ainoa ideansa on ollut: -
"Poraa Mars-autosi kattoon reikiä -
ja lyö sitä täysillä kivellä."
Kyllä me perille pääsemme.
SATO 2
HYVÄSTI, MARS
533 päivää pidempään?
Ja sinäkö suostuit?
Hän olisi tehnyt saman minulle.
Muikku. Sanotaanko teillä niin?
Muikku.
ASEVELJET
Hän ei sanonut "muikku".
Sanoiko hän "muikku"?
Hei, kulta.
Hei.
Minulla on sinulle jotakin.
Löysin sen kirpputorilta.
Alkuperäispainos.
Eikä!
Ei naarmuakaan.
Ihana.
Kaikella kunnioituksella teitä kohtaan, -
mutta niin ei ole tehty sitten -
Apollo 9:n.
Ymmärsikö hän?
7 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
PÄIVÄ 461
Olen miettinyt Marsin lakeja.
Sopimuksen mukaan valtio ei voi vallata -
maapallon ulkopuolista maata.
Toisen sopimuksen mukaan -
jos ei ole minkään valtion maaperällä, -
sovelletaan merilakia.
Mars on siis kansainvälinen vesialue.
NASA on ei-sotilaallinen organisaatio.
Se omistaa Mars-aseman.
Ulkona olen kansainvälisillä vesillä.
Siistein juttu on tämä.
Lähden nyt Schiaparellin kraatterille, -
missä otan haltuuni Ares 4 -laskeutujan.
Kukaan ei ole antanut lupaa siihen -
eikä voikaan ennen kuin olen Ares 4:n kyydissä.
Otan siis haltuuni aluksen -
kansainvälisillä vesillä ilman lupaa.
Mikä tekee minusta merirosvon.
Mark Watney, avaruuspiraatti.
JÄRJESTELMIEN SAMMUTUS
SAMMUTUS SUORITETTU
Avaruuspiraatti.
Olen ensimmäinen kaikkialla, minne menen.
Se on outo tunne.
Kun astun ulos autosta, -
olen ensimmäinen siellä.
Nousen kukkulalle ensimmäisenä.
4,5 miljardia vuotta, -
ei ketään.
Ja nyt, minä.
Olen ensimmäinen ihminen yksin planeetalla.
Miten hän pärjää?
Toistaiseksi hyvin.
Hän on pysynyt aikataulussa.
Ajaa neljä tuntia ennen keskipäivää, -
odottaa aurinkopaneelien lataavan 13 tuntia -
ja nukkuu sillä välillä. Ajaa sitten taas.
Miten hän pärjää?
Pyysi kutsumaan Kapteeni Valkoparraksi.
Mars on merilakien alaista...
Tiedän. Hän selitti meille.
Missä hän on?
Tuolla. - Hyvä on.
Tässä.
Hyvä on.
PÄIVÄ 494
PÄIVÄ 517
Sanon heti, että et tule pitämään tästä.
Niinkö?
Ongelma on kohtaamisnopeus.
Hermes... ei voi mennä Marsin kiertoradalle.
Muuten polttoaine ei riitä kotiin asti.
MAV on tehty nousemaan matalalle radalle.
Jotta Mark voittaa Marsin painovoiman -
ja kohtaa Hermeksen...
Hänen pitää mennä lujaa. - Aivan.
Eli MAVia on kevennettävä.
Paljon. 5 000 kg.
Onnistuuhan se?
Alku on helppo.
Alukseen kuuluu 500 kg maaperänäytteitä.
Niitä ei tietenkään oteta.
Lisäksi on vain yksi matkustaja kuuden sijaan.
Pukujen ja varusteiden kanssa toiset 500.
Happilaitteita ei tarvita.
Mark pitäköön avaruuspukuaan.
Miten hän pystyy ohjaamaan siinä?
Ei pystykään.
Martinez etäohjaa sitä Hermeksestä.
Miehitettyä alusta ei ole ikinä etäohjattu.
Se tarjoaa jänniä mahdollisuuksia.
Silloin ei tarvita ohjaimia ja varajärjestelmiä.
Hetkinen.
Etäohjattu nousu ilman varajärjestelmiä?
Pahin on vielä edessä, Vincent.
Mennään asiaan.
Poistetaan nokka, ikkunat ja paneeli 19.
Poistatko aluksen kärjen?
Kyllä.
Sen ilmalukko painaa jo 400 kg.
Avaruusmatka ilman nokkaa?
Ei.
Hän saa peittää sen aseman kankaalla.
Rungon päätehtävä on pitää ilma sisällä.
Ilmanvastus ei ole Marsissa ongelma.
Kun sillä vauhdin puolesta olisi väliä, -
ollaan jo hyvin ohuessa ilmanalassa.
Lähetät hänet teltalla avaruuteen.
Kyllä.
Voinko jatkaa?
Et.
Oletteko ***tu tosissanne?
Tarkoittaakohan hän...
"Oletteko tosissanne?"
Tiedätkö?
Vai: "Oletteko tosissanne?"
Sanoisin, että jälkimmäinen vaihtoehto.
Niinkö?
Voi olla ensimmäinenkin.
"Oletteko tosissanne?"
Voi olla ensimmäinen myös.
PÄIVÄ 524
ANTEEKSI!
PÄIVÄ 538
ARES 4:N LASKEUTUMISPAIKKA
Tiedän, mitä he tekevät.
Tiedän tarkalleen, mitä he tekevät.
He vain toistavat: -
"Ajat kovempaa kuin kukaan ikinä avaruudessa."
Kuin se olisi hyvä juttu.
Kuin se veisi huomion mielipuolisesta suunnitelmasta.
Ajan kovempaa kuin kukaan ikinä.
Koska minut ammutaan avomallilla.
Jota en pysty edes itse ohjaamaan.
Muuten, fyysikot eivät puhu kiihtyvyydestä -
käyttämällä sanaa "kovaa".
Se on hämäystä, jotta en vastustaisi -
tätä hulluutta.
Koska "kovempaa kuin kukaan" kuulostaa hyvältä.
Se kuulostaa hyvältä.
Todella hyvältä.
Mutta en kerro heille.
Selvä.
Hoidetaan homma.
Toimi nyt.
MAV - KÄYNNISTYS
POISTA LUUKKU 1
POISTA LUUKKU 2
TÖRMÄYS
Tapoit hänet.
Yritä uudestaan.
PÄIVÄ 560
Kuinka monesti tapoit Watneyn?
Tärkeintä on, että pääsin aina kiertoradalle.
Hän on valmis. - Selvä.
Tässä suunnitelma.
Martinez ohjaa MAVia, Johanssen avustaa.
Beck, Vogel, ilmalukkoon 2 ulko-ovi auki ennen kuin MAV lähteekään. - Selvä.
Kohdattaessa Beck nappaa Watneyn.
Hän voi olla huonossa kunnossa.
Kevennetty MAV kiihtyy 12 G:hen.
Hän voi olla tajuton ja kärsiä sisäisestä verenvuodostakin.
Onneksi olet lääkäri.
Mikä on kohtaamissuunnitelma?
Sidoimme liinat pitkäksi ketjuksi.
214 metriä pitkäksi.
Ulkoyksikössä liikkuminen on helppoa.
Missä nopeudessa se onnistuu?
MAVin vauhti saa olla 5 metriä sekunnissa.
10 vastaa liikkuvaa junaa.
Sen yli ei ole takeita.
Meillä voi olla pientä pelivaraa.
Laukaisu vie 12 minuuttia.
Se on 52 minuuttia ennen kohtaamista.
Kun Markin moottori sammuu, -
tiedämme kohtaamispisteen ja nopeuden.
Vogel, toimit Beckin varamiehenä.
Jos kaikki menee hyvin, vedät heidät sisälle.
Jos ei mene, lähdet hänen peräänsä.
Jep.
Hyvä on.
Haetaan poika pois.
PÄIVÄ 561
HYVÄSTI, MARS
Pitäkää huoli tästä autosta. Se pelasti henkeni.
Johnsonin avaruuskeskuksessa jännitetään.
Kuten näkyy, tänne on kokoontunut väkeä -
katsomaan, onnistutaanko Watney pelastamaan.
Kommunikointi hänen kanssaan on ollut niukkaa.
Seuraamme muuten tapahtumia suorana.
Yritämme pitää teidät ajan tasalla tilanteesta.
Näin NASA ottaa yhteyttä Mark Watneyyn.
Kuunnellaanpa.
Jos se epäonnistuu, mitä johto voi tehdä?
Ei yhtikäs mitään.
Tämä tapahtuu 12 valominuutin päässä, -
eli kysymys ja vastaus vievät 24 minuuttia.
Koko laukaisu kestää 12 minuuttia, -
joten he ovat omillaan.
AVARUUSHALLINNON PÄÄMAJA, PEKING
TRAFALGARIN AUKIO, LONTOO
...kauanko Mark on ollut yksin Marsissa.
Psykologi tulee myöhemmin puhumaan...
Polttoaineen paine vihreällä.
Moottorit linjassa.
Yhteydet toimivat.
Valmiina tarkistuksiin, komentaja.
Tässä Hermes. Etenemme aikataulussa.
Lähtöön 2 minuuttia 10 sekuntia.
Noin kaksi minuuttia, Watney.
Miten siellä menee?
Hyvin.
Haluan äkkiä luoksenne.
Kiitos, kun tulitte hakemaan.
Se on työn alla.
G-voimat jylläävät, joten saatat pyörtyä.
Olet nyt Martinezin käsissä.
Sano, että ei sitten mitään kierteitä.
Kuittaan, MAV.
Kapseli.
Valmis.
Etäohjaus.
Valmis.
Kiinniotto.
Valmis.
Varakiinniotto.
Valmis.
Pilotti.
Valmis.
Pilotti.
Valmis.
Valmiina lähtöön.
Lennonjohto, olemme valmiita laukaisuun.
Lähtöön 10...
9... - Päämoottorin käynnistys.
8...
7...
Kiinnikkeet vapautettu.
Viisi sekuntia, Watney. Tsemppiä.
Kohta nähdään, komentaja.
4...
3...
2...
1.
Nopeus 741 metriä sekunnissa.
Korkeus 1 350 metriä.
Liian matalalla.
Se ei tottele.
Watney, kuuletko?
Raketit irtautuneet.
Nopeus 850, korkeus 1 843.
Paljon alle tavoitekorkeuden.
Kuinka paljon?
Tarkistetaan.
Watney.
Kuuletko?
Hän on kai pyörtynyt.
Nousussa oli 12 G:tä. Odota hetki.
Kuittaan.
Sammutetaan moottorit, 3...
2... 1...
Sammuta.
Takaisin automaattiohjaukseen.
Sammutus suoritettu.
Polttoaine nollassa.
Watney?
Kuuletko?
Viestinnässä on jonkinlaisia ongelmia.
Pystyn luotaamaan aluksen.
Kohtaamisnopeus 11 metriä sekunnissa.
Onnistuu sillä.
Kohtaamisetäisyys...
Välillämme on 68 kilometriä.
68 kilometriä?
Sanoiko hän "68 kilometriä"?
Keskittykää. Ratkaiskaa ongelma.
Johanssen, kohtaamisaika?
39 minuuttia, 12 sekuntia.
Martinez, voimmeko käyttää ohjausrakettejamme?
Riippuu, paljonko polttoainetta säästetään -
kotimatkan korkeussäätöjä varten.
Paljonko tarvitset?
Pärjään 20 %:lla varannostamme.
Jos käytämme 75,5 % polttoaineesta, -
etäisyys kutistuu nollaan.
Tee se.
Etäisyys on silloin nolla -
mutta kohtaamisnopeus on 42 m/s.
Aivan liian kovaa.
Meillä on 39 minuuttia aikaa keksiä jarrutus.
Martinez, käynnistä raketit.
Kuittaan.
MAV Hermekselle.
Watney?
Täällä ollaan.
Mikä on tilanteesi?
Rintaan sattuu.
Mursin kylkiluuni.
Entä te?
Siirrymme. Laukaisussa oli ongelma.
Kuittaan.
Miten paha tilanne on?
Etäisyys on korjattu, mutta nopeutta on liikaa.
Miten paljon liikaa?
42 m/s.
No...
Hemmetti.
Komentaja, sain ajatuksen.
Kerro, Mark.
Jos löydän täältä jotain terävää -
ja teen reiän avaruuspukuuni, -
voin liikkua pakenevan ilmavirran avulla -
ja lentää teitä kohti.
Reikää käsivarressa olisi helppo hallita.
Miten muka voisit hallita sitä?
Olisit liikkeellä näköaistisi varassa -
holtittomalla ohjausmenetelmällä.
Tuossa on itua.
Mutta mietipä tätä.
Saisin lentää kuin Iron Man.
Komentaja, -
tehdään ironmanit.
Signaali katosi odottamatta.
Yhteys katkesi. Odottakaa.
Ehkä se ei ole hullumpi idea.
Se on kamalan huono idea.
Ei Markin idea.
Käytetään ilmaa työntövoimana.
Mitä jos avataan aluksen ilmalukko?
Tahdotko avata ilmalukon?
Se antaa hyvän potkun.
Samalla meiltä lähtee nokka.
Meille elintärkeä ilma karkaa.
Suljetaan komentosilta ja reaktorihuone.
Muut osat menevät tyhjiöön.
Vogel.
Kerro, komentaja.
Tule sisälle ja tee pommi.
Että mitä?
Olet kemisti. Onnistuuko pommi näistä aineista?
Varmaan.
Pakko kuitenkin sanoa, että räjäyttäminen -
avaruusaluksessa on huono idea.
Aiotteko tehdä pommin ilman minua?
Kyllä. Onnistuuko?
Kyllä.
Houston, tiedoksenne.
Aiomme jarruttaa räjäyttämällä ilmalukon.
Beck, tapaa Johanssen ilmalukossa 1.
Avaamme ulomman oven.
Asetat räjähteen sisempään oveen.
Palaat sisälle ilmalukosta 2.
Kuittaan. Olen matkalla.
Olen sisällä.
Kuittaan.
Vogel, missä olet?
Keittiössä.
Selvä.
Komentaja, -
en voi antaa teidän tehdä sitä.
Olen valmis puhkaisemaan puvun.
Ehdottomasti ei.
Minäpä olenkin itsekäs.
Tahdon, että kaikki muistomerkit ovat minusta.
Vain minusta.
Olisi pitänyt jättää tuo tyyppi Marsiin.
Hei.
Sokeria? - Niin.
Voitko pidellä tätä?
Nestemäistä happea -
ja ammoniakkia sisältävää tahranpoistoainetta.
Tämä on viisi kertaa vahvempaa kuin dynamiitti.
Miten se laukaistaan?
Kytke tämä valopaneeliin.
Varovasti.
Avaa ilmalukko 1.
Olen menossa Beckin luo.
Toivottavasti tämä on hyvä ajatus.
On se.
Avaa A1.
Terve. - Hei.
Saitko sen?
Älä sitten ole täällä, kun se räjähtää.
Hei.
Ole varovainen tuolla.
Avaruudessa.
Älä kerro tuosta kenellekään.
Pommi asennettu.
Poistun ilmalukosta 1.
Laskin, että edes täydellinen räjähdys -
ei vie meitä oikeaan kulmaan.
Mikä on kohtaamisetäisyys?
Noin 260 metriä.
Liian kaukana.
Komentaja?
Martinez, sulje ovi.
Avaa D3.
Ja jätä se auki.
Avaa B2.
Johanssen, -
aika käskystä räjähdykseen?
15 sekuntia.
Kylläpä osataan vetää tiukalle.
Komentaja?
Etäisyys on liian suuri. Menen ulos.
Hoidan tämän.
Tämä ei ole väittely.
En vaaranna enää ketään.
Beck on palannut.
Johanssen, laukaise pommi.
10 sekuntia.
Kiinnittäkää itsenne.
5... 4...
3...
Valmiina jarrutukseen. - 2...
1.
Aktivoidaan paneeli 41.
Silta tiivis.
Vahingot?
Katsotaan ne myöhemmin.
Mikä on suhteellinen nopeus?
12 m/s.
Kuittaan.
Kiinnitä minut.
Tehty.
Näen MAVin.
Mikä on kohtaamisetäisyys?
Tarkistetaan.
312 metriä.
Sanoitko "312"?
Kiva. Vilkutan mennessäni ohi.
En pääse luoksesi. Olet liian kaukana.
En onnistu.
Tiedän.
Irrota minut. Menen perään.
Minä hoidan tämän.
Mark, raportoi.
Olen tulossa.
Hemmetti.
Mikä on nopeuteni Markiin nähden?
5,2 m/s.
Selvä. Muutan kurssia.
3,1 m/s.
Etäisyys kohteeseen 24 metriä.
11 metriä kohteeseen.
Kuusi metriä.
Pidä kiinni, Mark.
Sain hänet.
Hyvä, Iron Man.
Beck, vedä meidät sisään.
Onpa kiva nähdä sinua.
Sinulla...
on surkea musiikkimaku.
Houston, tässä Hermes.
Me saimme hänet.
Watney on turvassa.
Watney on tavoitettu ulkoavaruudessa.
He onnistuivat mahdottomassa tehtävässä.
Mark Watney on pelastettu.
Ota hänet vastaan.
Mitä äijä?
Beck, sulje luukku.
Hei, kaverit!
Houston, koko miehistö on turvassa.
Tämä on hieno hetki koko maailmalle -
ja kansainväliselle avaruusmatkailulle.
Miten mikään, minkä teet, voi toimia?
Hei!
Voi luoja.
Uskomatonta.
Haiskahdat pikkuisen.
Tiedän. En ole peseytynyt 1,5 vuoteen.
Älä naurata, kylkiluuni ovat murtuneet.
Hei vaan.
MAAN PÄIVÄ 1
Tervetuloa astronauttikandidaattiohjelmaan.
Kuunnelkaa, tämä voi pelastaa henkenne.
Uskokaa, minä tiedän, mistä puhun.
Tehdään heti pari juttua selväksi.
Kyllä, elin viljelemällä perunoita paskassani.
Kyllä, se on ällöttävää. Ei puhuta siitä.
Sen lisäksi minulta kysytään useimmiten: -
"Kun olin siellä yksinäni, -
ajattelinko, että kuolisin?"
Ilman muuta.
Se on syytä oppia, sillä niin käy teillekin.
Kyseessä on avaruus. Se ei tee yhteistyötä.
Jossain vaiheessa kaikki menee pieleen.
Ja silloin voi vain todeta: "Tämä oli tässä."
"Tämä on minun loppuni."
Siihen voi joko alistua -
tai voi käydä hommiin.
Ei muuta.
Pitää vain aloittaa.
Tehdä laskelmat. Ratkaista yksi ongelma, -
sitten seuraava.
Ja sitten seuraava.
Kun ratkoo niitä tarpeeksi, pääsee kotiin.
Onko kysyttävää?
Kun lennonjohto on tehnyt tarkistukset, -
käynnistetään laukaisu.
Ares 5:n miehistö saapuu Hermekselle -
noin 48 minuuttia laukaisun jälkeen.
Sitten edessä on 414 päivän matka.
Ovatko tavoitteet muuttuneet edelliskerrasta -
Ares 5 -lennolle?
Mitä toivotte saavuttavanne?
Ares-ohjelman tavoitteet ovat aina olleet samat.
Nyt vain aiomme tuoda heidät kotiin yhtaikaa.
Ohjausjärjestelmä tarkistettu. - Kuittaan.
Tässä lennon päällikkö.
Käynnistämme laukaisun aikataulussa.
Viimeiset tarkistukset on tehty, -
ja kaikki on valmista Ares 5:n laukaisuun.
20 sekuntia.
Käynnistetään lähtölaskenta.
Lähtöön 10... 9...
Päämoottorien käynnistys.
7... 6... 5... 4...
3... 2... 1.
Lähtö on tapahtunut. Näin Ares 5:n miehistö -
käynnistää avaruuslentojen uuden jakson.
Paineet hyvät.
Mainiota.
Viisi vuotta Watneyn pelastamisen jälkeen -
Ares 5 on matkalla Marsiin.
ARES 5 LAUKAISTU
Lisätietoa Ares 3:n tarinasta: AresLive.com
Tekstitys: Marko Hartama Extended edit: subisebbo